| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ >> ЯЗЫКИ ВОСТОКА >> ЯПОНСКИЙ |
Формальная грамматика. Разговорник. |
JSP 102 : АУДИО |
First kissから始まる
ふたりの恋のHistory
この運命に魔法かけた
君が突然現れた | С первого поцелуя начинать
Двух людей любви история
Этой судьбы/участи волшебство происходит...
Ты внезапно появляешься |
月がふたつ消えない空
ありえないコトだよね
はじめてだよ！
こんな気持ち
やけにココが心地よくなってゆく | Луны две не могут исчезнуть с неба
Невероятная вещь, не
Начало, йо!
Такое чувство
Яростное тут ощущение приходит и уходит |
もし君が・・・
躓いて落ち込んでも
僕がギュッと！
君をずっと！
抱きしめてあげる | Если ты...
Спотыкнёшься, упадёшь однако
Я плотно/сильно!
Тебя всё время!
Обниму подниму |
| | |
Sweet kissまだ覚めない
あの日出逢えたStory
ほら 君の魔法かけて
願いはきっと叶うから | Сладкий поцелуй ещё не пробудил
Этот восход может встретить история
Смотри, твоё волшебство идёт
Желание несомненно осуществится |
First kissから始まる
ふたりの恋のHistory
この運命に魔法かけた
君が突然現れた | С первого поцелуя начинается
Двух людей любви история
Этой судьбы/участи волшебство происходит...
Ты внезапно появляешься |
| | |
いつも君はお天気雨
愛情? 友情?
気にし始めている | Всегда ты в настроении дождливом
Любовь? Дружба?
Энергии начинается |
そんな僕が…
くたびれてソッポ向いても
君はグッと!
僕をちゃんと!
連れ出してくれる | Такая я...
Мучаешься, в другую сторону отворачиваешься
Ты упрямый!
Я такая!
Вместе, выйти можем |
| | |
Just kissまで待てない
二人の恋はMystery
その瞬間に目を閉じた
君だけそっと守るから | Только поцелуй не жди
Двух людей любви тайна
В это мгновение, глаза закрой
Ты только мягко защити |
First kissから弾けた
ときめく僕のWonderland
この運命に導かれ
君が突然現れた | Первый поцелуй потому что внезапный
Пульсирует наша Земля Обетованная
В этой судьбы канале
Ты внезапно оживаешь |
また君が…
躓いて落ち込んでも
君をギュッと!
僕がずっと!
抱きしめてあげる | Опять ты...
Спотыкаешься, падаешь даже
Я плотно/сильно!
Тебя всё время!
Обниму подниму |
| (※くり返し) | |
| Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. mob_jp_102.wav |
| | | | Модальная форма "возможности" |
| | | | "Делать возможно, могу, способен", и т.д. - обратите внимание, что это не условно-сослагательная форма. |
| する、くる | | | |
| | する | できる | делать - могу делать |
| | くる | こられる | приходить, становиться - могу стать |
| | | | |
| ごだん | | | |
| 買う | かう | かえる | покупать - могу купить |
| 行く | いく | いける | идти - могу идти |
| 読む | よむ | よめる | читать - могу читать |
| 取る | とる | とれる | брать - могу брать |
| | | | |
| いちだん | | | |
| 食べる | たべる | たべられる、たべれる | кушать - могу есть |
| 借りる | かりる | かりられる、かりれる | одалживать - могу одалживать |
| | | | |
| | | | Примеры "спряжение" kau |
| | | | Модальная форма "возможности" изменяется как ichidan - глаголы. |
| 買う | かう | | покупать (базовая словарная форма) |
| 買える | かえる | | могу купить (базовая форма) |
| 買えない | かえない | | не могу купить |
| 買えます | かえます | | могу купить |
| 買えた | かえた | | мог купить |
| 買えなかった | かえなかった | | не мог купить |
| 買えて | かえて | | мог купить/мог покупать |
| | Примеры |
| 漢字を 少し 書けます。 | Канджи, немного, могу писать/рисовать. |
| kanji-o sukoshi kakemasu. | |
| いいえ、漢字が 読めない ん です よ。 | Нет, канджи /однако/, читать не могу /есть/, йо. |
| iie, kanji-ga yomenai n desu yo. | |
| ピアノが できます。 | На пианино могу играть. |
| piano-ga dekimasu. | |
| スミスさんは 日本語が できる。 | Смит-сан Японский язык "может" (говорит). |
| sumisu-san-wa nohongo-ga dekiru. | |
| 香港で コンピュータが 安く 買えます。 | В Гонконге, компьютер недорого можно купить. |
| honkon-de konpyuuta-ga yasuku kaemasu. | |
| 自分の 名前を 片仮名で 書けます か。 | Твоё/собственное имя, катаканой можешь записать? |
| jibun-no namae-o katakana-de kakemasu-ka? | |
| おばあさんが 病気で 来られない。 | Бабушка, больная /будучи/, прийти не может. |
| obaasan-wa byooki-de korarenai. | |
| それは 信じられない。 | В это, не могу поверить! |
| sorewa shinji-rarenai. | |
| | |
| | Усиление на "возможном объекте" |
| | С "формой возможности", обычно используется маркер объекта "ga" (для усиления) вместо "wo". |
| 毎朝 和食を 食べます。 | Каждое утро, японскую еду /объект/ ем. |
| maiasa washoku-o tabemasu. | |
| スミスさんは 納豆が 食べられますか？ | Смит-сан, квашеные бобы /выделение/, сможет съесть? |
| sumisu-san-wa nattoo-ga taberaremasu-ka? | |
| | |
| みる、きく | miru, kiku |
| みる －＞ みられる | смотреть - видеть способен |
| きく －＞ きける | слушать - слышать способен |
| | |
| | Подразумевается некая потенциальная трудность. |
| ロンドンで 日本の 映画も 見られます。 | В Лондоне, японские фильмы /также/ возможно посмотреть [хотя надо поискать]. |
| rondon-de nihon-no eiga-mo miraremasu. | |
| 日本に いても BBC ニュースが 聞ける。 | Даже если ты в Японии, BBC-новости возможно послушать. |
| nihon-ni ite mo bii bii shii nyuusu-ga kikeru. | |
| | |
| みられる | mirareru |
| | "так видимое, так рассматриваемое" - чтобы говорить о неком обсуждаемом обстоятельстве или факте. |
「さけ・鮭」と いう 言葉は アイヌ語 から きた
と 見られる。 | По-видимому, слово "лосось" пришло в Японский из языка Аину. "sake - лосось" - так называемое слово , из Аину-языка /будучи пришедшим/,
так рассматриваемо "возможно" [лингвистами]. |
"sake" to iu kotoba-wa ainugo kara kita
to mirareru. | |
| | |
| ～と みられて いる | ~to mirarete iru |
| | "так видится, так думают, так полагают" - чтобы говорить о возможных причинах. |
| 火事の 原因は タバコの 吸殻 だ と 見られて いる。 | В качестве причины пожара рассматривается (видится) сигаретный окурок. Пожара причиной, сигаретный окурок /быть/, так "видеть возможно идёт". |
| kaji-no gen'in wa tabako-no suigara da to mirarete iru. | |
| | |
| みえる、きこえる | mieru, kikoeru |
| | (возможность) быть видимым, (возможность) быть слышимым |
| 皆さん、黒板の 字が 見えます か？ | Все, на доске символы видите ли (можете ли видеть)? |
| minasan, kokuban-no ji-ga miemasu-ka? | |
もう ちょっと 大きい 声で 話して ください。
よく 聞こえません。 | /Ещё/ "немного громче голос" говорите, пожалуйста,
плохо слышу ("хорошенько слышать не могу"). |
moo chotto ookii koe-de hanashite kudasai.
yoku kikoemasen. | |
| もう ちょっと 近づく と 聞こえる はず だ。 | [Если] /ещё/ немного ближе (подойдём), то услыхать сможем /должны/. |
| moo chotto chikazuku to kikoeru hazu da. | |
| 日本語 | Перевод | Комментарии |
| 第一百二課 | | |
| | | |
| 12 | 31:18 | |
| 旅館に 泊まりたい ん です が。 | В японском отеле остановиться хотел бы. | |
| ryokan-ni tomaritai n desu ga. | | |
| ホテル | гостиница (западного, европейского типа) | |
| hoteru | | |
| 民宿 | приватная гостиница | |
| minshuku | | |
| ユース・ホステル | молодёжная гостиница (турбаза) | |
| yuusu hosuteru | | |
| | | |
| 予約して あります。 | Резервирование имеется. | у меня, я резервировал |
| yoyaku-shite arimasu. | | |
| 部屋が 空いて いますか。 | Комната свободная комната имеется ли? | |
| heya-ga aite imasu ka? | | |
| 一泊 いくら です か。 | Остановка на одну ночь сколько? | |
| ippaku ikura desu ka? | | |
| 一週間 | на неделю | |
| isshuukan | | |
| それは 朝食 込み の 値段 です か。 | Это завтрак включает -щая цена ? | |
| sore-wa chooshoku komi no nedan desu ka? | | |
| 夕食 | обед | |
| yuushoku | | |
| サービス 料 | сервисный сбор, цена за обслуживание | |
| saabisu ryoo | | |
| 税 | налоги | |
| zee | | |
| シングル 部屋、 お願いします。 | Одиночную комнату, пожалуйста. | |
| shinguru heya onegai shimasu. | | |
| ダブル 部屋 | Двойную комнату. | |
| daburu heya | | |
| ツイン・ベッド 二つ 付き の 部屋 お願いします。 | С двойной кроватью, две штуки -ную комнату, пожалуйста. | |
| tsuin beddo futatsu tsuki ni heya onegai-shimasu. | | |
| ダブル・ベッド | С двумя кроватями. | |
| daburu beddo | | |
| 部屋は 電話が ありますか。 | В комнате, телефон имеется? | |
| heya-wa denwa-ga arimasu ka? | | |
| テレビ | телевизор | |
| terebi | | |
| ルーム・サービスが ありますか。 | Обслуживание номеров имеется? | |
| ruumu saabisu-ga arimasu ka? | | |
| 洗濯 サービス | Прачечное обслуживание (стирка). | |
| sentaku saabisu | | |
| プール | бассейн | |
| puuru | | |
| ヘルス・クラブ | спортклуб ("здоровья клуб") | |
| herusu kurabu | | |
| コンシアージュが ありますか。 | Консьержка имеется? | |
| konshiaaju ga arimasuka? | | |
| 観光 案内所 | Туристическое справочное бюро. | и продажа билетов |
| kankoo annai jo | | |
| ギフト・ショップ | магазин подарков | |
| gifuto shoppu | | |
| 美容室 | Салон красоты. | "красоты комната" |
| biyooshitsu | | |
| 他の 部屋に 換えて もらえますか？ | На другую комнате обменять можно? | |
| hoka-no heya-ni kaete moraemasu ka? | | |
| もっと 大きい 部屋 ありませんか。 | Бо'льшая комната имеется? | |
| motto ookii heya arimasen-ka? | | |
| いい | хорошая (лучше) | |
| ii | | |
| 安い | дёшево (дешевле) | |
| yasui | | |
| 眺めの いい | с хорошим видом | |
| nagameno ii | | |
| | | |
| 明日の 朝 七時に 起こして ください。 | Завтра утром, в 7-мь разбудите, пожалуйста. | |
| ashita-no asa shichi-ji-ni okoshite kudasai. | | |
| これを 金庫に しまって おいて くれますか。 | Это, в сейфе положить/сохранить можете? | |
| kore-o kinkoo-ni shimatte oite kuremasuka? | | |
| 私の 部屋は 五百七番 です。 | Моя комната - 507 /номер/. | |
| watashi-no heya-wa go-hyaku nana ban desu. | | |
| 私の 部屋の 鍵、お願いします。 | Моей комнаты ключи, пожалуйста. | дайте мне ключи |
| watashi-no heya-no kagi onegai shimasu. | | |
| 部屋へ 朝食を 届けて ください。 | В комнату, завтрак принесите, пожалуйста. | |
| heya-e chooshoku-o todokete kudasai. | | |
| タオル | полотенце | |
| taoru | | |
| 枕を もう 一つ | подушку, ещё одну | |
| makura-o moo hitotsu | | |
| 毛布を もう 一枚 | одеяло, ещё одно /лист/ | |
| moofu-o moo ichi-mai | | |
| トイレット・ペーパー | туалетную бумагу | |
| toirettio-peepaa | | |
| 氷 | лёд | |
| koori | | |
| | | |
| 何か 伝言 ありましたか。 | Какие-то сообщения [для меня] имеются? | |
| nanika dengon arimashita ka? | | |
| 今朝 チェック・アウト します。 | Этим утром, выезжаю (из гостиницы). | check-out делаю |
| kesa chekkuato shimasu. | | |
| お勘定を お願いします。 | Счёт, пожалуйста. | |
| okanjoo-o onegai shimasu. | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий