Tiếng Việt | Русский |
 |
| MINH TUYẾT | Видео - Снежанна |
| Người vế cuối phố | Мужик в тупике - Parole |
Giọt nước mắt em rơi,
khi anh nói lời chia tay
Giọt nước mắt em rơi,
khi anh bước chân về
với người | Каплю воды глаз твой роняет
Когда мужик говорит слова расставания
Каплю воды глаз твой роняет
Когда мужик шагает прочь
от неё |
Khi em về trời xanh
không mây bay
Em nghe chiều mùa thu
không lá rơi
Mùa đông đến bên
em người ơi. | Когда ты уходишь, небо синее
без облаков летящих
Ты слушаешь вечером осенним
не листья падают
Зима подходит,
ты её зовёшь |
| | |
Giọt nước mắt hôm nay,
rơi trên tiếng cười hôm qua
Giọt nước mắt mai sau,
rơi trên những con đường xứ lạ | Плачут глаза сегодня
Теряется голос радостный вчерашний
Плачут глаза в будущем
Падают на дорогу в чужбину |
Đôi tay nào dìu
em trong mưa bay
Đôi môi nào vừa hôn
em đắm say
Rồi giây phút trái tim anh đổi thay. | Пара эта ведомая за руку
ты внутри рыдаешь
Пара губ этих подходит для поцелуя
ты погружаешься в пучину
Затем секунды - сердце мужика переменилось |
| | |
Tình đầu đã đến xôn xao đại dương
người ơi
Rồi làn sóng cuốn
yêu thương rời xa tầm tay | Любовник был прежний, волнение океанское
его приветствие
Уже волна загнулась
возлюбленный ушёл вдаль |
Một lần mãi mãi
anh quên mùa thu tóc mây
Để vội đi, tìm mùa xuân bên
người yêu mới. | Один раз - навечно
мужик забыл осенью темноволосой
Уйти спешит, ищет весну и лето
он любит только |
Cuộc đời vẫn thế con tim thường hay
đổi thay
Người về cuối phố
long lanh giọt sương tràn mi | Будни все рядовые, сердце
капризничает частенько
Он возвращается наконец, улица
искрится, росинки переливаются |
Một lần tóc rối bay trong
hoàng hôn lá rơi
Rồi từ đây, mình em đi giữa
mênh mông cuộc đời. | Однажды, взлохмаченный прилетит
в сумерках листок
И отсюда, ты сама уйдёшь
вглубь будней |
Tiếng Việt | Русский | Комментарии/Буквально |
| TRONG HIỆU ĂN | В ресторане | "или "в столовой" |
| | | |
| Ông có thể giới thiệu cho tôi một hiệu ăn rẻ không? | Ты можешь порекомендовать недорогой ресторан? | "Мужчина, можешь порекомендовать мне ресторан дешёвый, не?" |
| | | |
| Tôi thích ngồi chỗ không hút thuốc hơn. | Я хотел бы место/зону для некурящих. | Я предпочитаю сидеть место не курить /более/. |
| cạnh cửa sổ | рядом с окном | |
| gần quạt | рядом с вентилятором | |
| trong phòng có điều hòa không khí | с кондиционером | "комната имеющая регулируемую атмосферу" |
| | | |
| Tôi ngồi đằng kia được không? | Я могу сесть здесь/там? | "Я сидеть вон там получить, не?" |
| Anh ơi! | Официант! | букв. "Ты, эй!" |
| Cô ơi! | Официантка! | букв. "Тётка, эй!" |
| | | |
| Cho tôi xem thực đơn được không? | Я могу посмотреть меню? | "Я могу смотреть меню получить, не?" |
| bản liệt kê rượu | список вин | |
| | | |
| Tôi ăn kiêng mỡ. | Я на диете, без жира. | "Я еду остерегаться жир". |
| ăn chay | вегетарианец | или "я на посту" |
| | | |
| Cho tôi nước trà được không? | Можно чая? | |
| cà phê đen | чёрное кофе | |
| cà phê sữa | кофе с молоком | |
| cà phê có kem | кофе с кремом (со сливками) | |
| cà phê có kem và đường | кофе с кремом молоком | |
| | 2:33 | |
| Tôi muốn uống nước chanh. | Я хотел бы лимонад. | "Я хочу пить воду лимонную". |
| nước trái cây | фруктовый сок | "вода фруктов" |
| trà chanh | чай с лимоном | |
| nước ngọt | "воду сладкую" | |
| | | |
| Làm ơn cho tôi xin một chai bia. | Пожалуйста, дайте мне /прошу/ одну бутылку пива. | |
| rượu chát đỏ | красное вино | "вино красное" |
| rượu chát trắng | белое вино | "вино белое" |
| | | |
| Tôi muốn gọi cà-ri. | Я хочу заказать (рис) кэрри. | |
| các món ăn khai vị | перед едой что-то возбуждающее | "/иное/ блюдо еда, раскрывать желудок" |
| món xà-lách trộn | /блюдо/ салат /смесь/ | |
| xúp | суп | |
| canh | суп | |
| món ăn chính | основное блюдо | |
| gà nướng | цыплёнок жареный | |
| | | |
| Ông muốn ăn tái hay chín? | Бифштекс хорошо прожаривать? | "Мужчина хочет кушать полу-готовый прожаривать"? |
| Tôi muốn ăn thịt bò tái. | Я хочу кушать "телятину"/бифштекс "полу-готовый", слабо прожаренным. | |
| vừa | "наполовину", более-менее прожаренный | |
| chín | прожаренным | |
| | | |
| Chúc ông ăn ngon. | Приятного аппетита! | "Желаю мужчине еду вкусную." |
| | 5:03 | |
| Cho tôi xin một con dao. | Дай мне пожалуйста нож. | |
| một cái nĩa | вилка | "одна штука вилка" |
| một cái thìa | ложка | |
| một cái muỗng | ложка | |
| một cái thìa cà phê | чайная (маленькая) ложка | кофейная/чайная ложка |
| một cái muỗng cà phê | кофейная/чайная ложка | |
| một cái đĩa | тарелка | |
| một cái tách | чашка | |
| một cái ё | чаша, кубок | |
| một cốc nước | стакан воды | |
| một ly nước | стакан/кувшин воды | |
| một cái khăn ăn | салфетка | |
| một cái cốc uống rượu | стакан (чтобы пить) вино | |
| một cái ly uống rượu | бокал для вина | |
| muối | соль | |
| tiêu | перец | |
| mù-tạc | горчица | mù tạt |
| nước xốt cà chua | соус томатный | |
| | | |
| Tôi muốn ăn kem tráng miệng. | Я хочу сливки (мороженое) на десерт. | |
| trái cây | фрукты | |
| sữa chua | йогурт, кефир | |
| | | |
| Cho xin giấy tính tiền. | Дай пожалуйста чек/счёт. | "бумага счёт денег" |
Комментариев нет:
Отправить комментарий