Например, символ "хорошо" состоит из "женщина" и "ребёнок".
| 女 | nǚ | женщина, женское |
| 女子 | nǚzi | женщина |
| | | |
| 子 | zĭ | ребёнок, суффикс "маленький" |
| 儿子 | érzi | сын, "ребёнок мал" |
| | | |
| 好 | hăo | хорошо |
Обратите внимание на "немножко", которое используется для смягчения и плавности произношения.
Суффикс "er" означает "маленький" и может не записываться.
 | 王傑 張雨生 東方快車 邰正宵-永遠不回頭 Видео |
|
| | | Не оглядывайся на вечность | 在天色破曉之前，
我想要爬上山巔
仰望星辰，
向時間祈求永遠。 | zài tiān sè pòxiǎo zhīqián，
wŏ xiăng-yào pa2shang4 shān diān
yăngwáng xing1chen2，
xiàng shíjiān qíqiú yǒngyuǎn。 | Светает... "Небес цвет рассвет перед"
Я желаю влезть на горы вершину
посмотреть вверх на звёзды
И там (в то время) молиться вечно | 當月光送走今夜，
我想要躍入海面
找尋起點，
看誓言可會改變？ | dāng yuèguāng sòng-zŏu jīn yè，
wŏ xiăng-yào yuè-rù hăimiàn
zhao3xun2 qǐdiǎn，
kàn shìyán kě kuài gǎibiàn？ | Также лунный свет отправляет этой ночью,
я желаю запрыгнуть в океана поверхность
искать отправную точку,
"смотреть" клянусь, но могу ли осуществить/измениться? | 年輕的淚水不會白流，
痛苦和驕傲，
這一生都要擁有。 | nian2qing1de5 lèishuǐ bùhuì bái liú，
tòngkŭ hé jiāoào，
zhèi yīshēng dōu yào yōngyǒu。 | Молодёжные слёзы нельзя "белым" течь/испускать,
страдание и заносчивость,
эти, всю жизнь надо иметь. | 年輕的心靈還會顫抖，
再大的風雨，
我和你也要向前衝！ | nian2qing1de5 xin1ling2 hái kuài chàndǒu，
zài dà de feng1yu3，
wŏ hé nĭ yě yào xiàngqián chōng！ | Молодёжный дух всё ещё может дрожать
на сильном ветре и дожде,
Я и ты - /также/ должны вперёд рвануть! | 永遠不回頭！
不管天有多高。
憂傷和寂寞，
感動和快樂，
都在我心中！ | yǒngyuǎn bù hui2tou2！
bù guăn tiān yŏu duō gāo。
you1shang1 hé jìmò，
gǎndòng hé kuàilè，
dōu zài wŏ xīn zhōng！ | Вечность не вернётся
Хотя небо так высоко
Депрессивное и скучное
Чувственное и счастливое
Всё в моём сердце | 永遠不回頭！
不管路有多長。
黑暗試探我，
烈火燃燒我，
都要去接受！
永遠不回頭！ | yǒngyuǎn bù hui2tou2！
bùguăn lù yŏu duō cháng。
hēi'àn shìtàn wŏ，
lièhuŏ ránshāo wŏ，
dōu yào qù jiēshòu！
yǒngyuǎn bù hui2tou2！ | Не оглядывайся на вечность
Хотя дорога такая длинная
Ночь испытывает меня
Пылающий огонь жжёт меня
Всё надо пройти и принять!
Не оглядывайся на вечность |
|
 | 南台灣小姑娘 - 青春亂夢 Южно-тайваньские девицы - Молодости хаотичные мечты Видео |
|
| | Молодости неспокойный сон | 问阮几年次
这呢直接什么意思
阮是阿爸唯一
掌上明珠
袂冻这呢轻浮 | Спроси нас несколько лет спустя
Это ведь прямо что за радость
Мы угождаем папу одного
на ладонь положить жемчужину
Лёгкая одежда - это легкомысленно | 熟识无多久
你就招阮要去跳舞
拢无顾虑
阮是二八青春
单纯的少女 | Знакомых недавно
Ты зовёшь нас, хочешь идти танцевать
Вместе без раздумий
мы "2-8 молодость" - в расцвете сил
Простые девушки | | | | 心内爱的人
其实早着有
偷偷爱的人
伊每日坐隔壁
块同齐读书 | В сердце - любимый
На самом деле рано
Тайком любимый человек
Он днём сидит по соседству
как будто школьник | | | | 面对面看你的人
二字爱慕浮惦黑板
这款的感觉
教阮倒底欲怎辨
问妈妈通也呒通 | Лицом к лицу с твоим человеком
Двое любят, слишком беспокоятся у (школьной) доски
Этот параграф чувств
Изучить нам хочется почему особенно?
Спроси маму обо всём, неясное всё | 妈妈笑阮还未大人
这款的感觉
拢是因为天真的
青春乱梦 | Мама улыбнётся - мы ещё не взрослые
Этот параграф чувств
Достичь потому что наивная
молодости беспорядочная мечта |
|
汉语 : hànyŭ | Перевод |
| 0179 | |
你看了美国拍的
"午夜凶铃二" 吗？ | Ты видел в Америке снятый
"полуночный зловещий звонок 2"? |
nĭkàn le měiguó pāi de
"wǔyè xiōng líng èr" ma？ | |
| 听说票房很不错啊！ | Слыхала, касса (кассовый сбор) очень неплохой! |
| tīngshuō piàofáng hěnbùcuò ā！ | |
| | |
| 是吗？ | Правда? |
| shì ma？ | |
"午夜凶铃" 不是日本
恐怖电影的代表作吗？ | "Полуночный звонок" не японских
ужасов фильмов лучшее произведение? |
"wǔyè xiōng líng" bùshì rìběn
kŏngbù diànyĭng de dàibiăozuò ma？ | |
| 怎么美国也开始跟风了？ | Что, в Америке тоже начали демонстрировать (в эфире передавать)? |
| zěnme měiguó yě kāishĭ gēnfēng le？ | |
| | |
| 早开始了。 | Недавно/раньше начали. |
| zăo kāishĭ le。 | |
| 自从 "午夜凶铃" 开始流行后， | С тех пор, "полуночный звонок" вошёл в моду после того как, |
| zìcóng "wǔyè xiōng líng" kāishĭ liúxíng hòu， | |
日本恐怖片就
越来越受到西方人的欢迎。 | японский фильм ужасов /именно/
чем дальше, тем получает "западных людей" хороший приём
(приветствуют фильм ужасов, нравится им). |
rìběn kŏngbù-piān jiù
yuè-lái yuè-shòudào xīfāng rén de huānyíng。 | |
| 之前美国已经成功翻拍了 | Ранее, в Америке уже успешно "прокрутили" |
| zhīqián měiguó yĭjīng chénggōng fānpāi le | |
"午夜凶铃一"
和日本另一部恐怖大片
"咒怨。 | "полуночный звонок 1"
и японский другой/ещё один /часть/ ужасов "большой" фильм
"проклятие ненависти". |
"wǔyè xiōng líng yī"
hé rìběn lìngyībù kŏngbù dà piān "zhòu yuàn。 | |
| | |
真可惜，
我一部也没有看过。 | Как жаль,
я и первую часть-то не смотрела. |
zhēn kěxī，
wŏ yī bù yě méiyŏu kàn guò。 | |
其实我一直不明白
为什么那么多人喜欢看恐怖片， | На самом деле, я совершенно не понимаю,
почему так много людей любят смотреть фильмы ужасов. |
qíshí wŏ yīzhí bùmíngbái
wèishénme nàme duō rén xĭhuan kàn kŏngbù-piān， | |
更不明白为什么 "午夜凶铃"
会 | Ещё более не понимаю, почему "полуночный звонок"
стал/может быть |
gēng bùmíng bái wèishénme "wǔyè xiōng líng"
huì | |
| 那么流行。 | такой популярный. |
| nàme liúxíng。 | |
| | |
说实在的我看的恐怖片
也不算多， | Говоря по правде, я "смотрящая" (смотрела) фильмы ужасов
также не особо ("не считала", не полагаю что) много. |
shuō shízài de wŏ kàn de kŏngbù-piān
yěbù suàn duō， | |
| 没有太多的发言权。 | [и поэтому] "не имею "очень много" права голоса. |
| méiyŏu tài duō de fāyánquán。 | |
| 不过据我了解， | Однако, согласно моему уразумению (я так понимаю), |
| bùguò jù wŏ liăojiě， | |
有别于好莱坞依赖特效
和血腥暴力的做法。 | Другие голливудские фильмы находятся в зависимости от спецэффектов
(полагаются чрезмерно на спецэффекты)
и кровавого насилия методы. |
yŏu-bié-yú hǎoláiwù yīlài tèxiào
hé xuèxīng bàolì de zuòfă。 | |
日本恐怖片
除了制造视觉恐怖， | Японские фильмы ужасов
обходятся использованием ("помимо изготовления") "чувств ужаса". |
rìběn kŏngbù-piān
chúle zhìzào shìjué kŏngbù， | |
还利用故事
和角色来制造心里恐怖， | да используют историю
и персонажи чтобы произвести "на душе террор". |
hái lìyòng gùshì
hé juésè lái zhìzào xīnli kŏngbù， | |
让人从心底里
感到毛骨悚然。 | Дать человеку неторопливо в глубине души
почувствовать "волос кость ужас -ный" (чтобы волосы дыбом стали). |
ràng-rén cōng xīn-dǐ-lĭ
găndào máo-gú-sǒng-rán。 | |
| | |
天啊，
光听起来就够可怕了。 | Небеса!
Только послушаю [тебя] - уже достаточно страшно. |
tiān ā，
guāng tīng-qĭlái jiù gòu kěpà le。 | |
很多女孩子都
不敢看那些阴暗
恐怖的画面。 | Очень много девчонок /все/
не осмеливаются смотреть подобные тёмные/мрачные
ужаса картины. |
hěnduō nǚháizi dōu
bù găn kàn nàxiē yīn'àn
kŏngbù de huàmiàn。 | |
可奇怪的是
有些人偏偏是
越不敢看越想看。 | Однако, удивительное дело,
некоторые люди, вопреки ожидаемому ("без предубеждения")
чем больше не осмеливаются смотреть, тем больше хотят смотреть. |
kě qíguài de shì
yǒuxiērén piānpiān shì
yuè bù găn kàn yuè xiăng kàn。 | |
| 据说很多恐怖片根本 | Как говорят, очень много фильмов ужасов, в основе [своей] |
| jùshuō hěnduō kŏngbù-piān gēnběn | |
没有什么值得回味的
故事情节， | не имеют чего-то достойного воспоминаний
истории сюжета. |
méiyǒu shénme zhíde huíwèi de
gùshì qíngjié， | |
只有血腥
和夸张的可怕画面。 | Только кровь
и преувеличенная ужаса картина. |
zhĭyŏu xuèxīng
hé kuāzhāng de kěpà huàmiàn。 | |
看这些恐怖片
到底有什么意义呢？ | Смотреть такие фильмы ужасов
в итоге, какой смысл? |
kàn zhèxiē kŏngbù-piān
dàodĭ yŏu shénme yìyì ne？ | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий