Доброго времени суток, дорогие мои. Начался учебный год, наша школа возобновляет свои занятия и, соответственно, выпуски рассылки. Сегодня мы поговорим о формах c' e' и ci sono. Формы c'è; ci sono, соотношение с глаголом essere Формы c'è; ci sono являются аналогом английских форм there is; there are В формировании данных форм участвует глагол essere. c'è = ci + è ci sono = ci + sono ci - частица указывающая на местонахождение предмета / объекта / события в конкретом месте / при конкретных обстоятельствах è - форма глагола essere в 3-м лице ед. числе - он, она существует sono - форма глагола essere в 3-м лице мн. числе - они существуют Нельзя путать по смысловому значению формы спряжения глагола essere и формы c'è; ci sono. Глагол essere служит для указания состояния объекта, выраженного его качественными признаками. Например: Il pallone è rotondo - Мяч круглый pallone - это объект (он - 3-е лицо, ед. число) rotondo - его качественный признак (какой? - прилагательное) Т.е. если мы сделаем подстрочный перевод, то получим Мяч есть (какой?) круглый I libri sono interessanti - Книги интересные Libri - это объект (они - 3-е лицо, мн. число) interessanti - их качественный признак (какие? - прилагательное) Т.е. если мы сделаем подстрочный перевод, то получим Книги есть (какие?) интересные В то время как формы c'è; ci sono служат для указание на присутствие (фактическое местонаходжение) предмета (ов) / объекта (ов)/ события (ий) в определнном месте при определенных обстоятельствах. Например: Sul tavolo c'è il libro - На столе находится книга Oggi al ballo ci sono re, reggina, principe, principessa, barone, baronessa, conte, contessa eccetra. - Сегодня на балу находятся король, королева, принц, принцесса, барон, баронесса, граф, графиня и прочая. Поэтому в итальянском языке, когда мы указываем на присутствие или отсуствие предмета (ов) / объекта (ов)/ события (ий), то должны использовать именно формы c'è; ci sono, а не формы глагола essere. Когда мы хотим сказать, что предмет (ы) / объект (ы)/ событие (я) отсутствуют, то добавляем перед формой c'è; ci sono отрицание non (НЕ) Например: Sul tavolo non c'è il libro Oggi al ballo non ci sono re, reggina, principe, principessa, barone, baronessa, conte, contessa eccetra. В отличии от английского языка, где формы there is; there are стоят всегда в начале предложения, в итальянском языке формы c'è; ci sono могут вставать в любом месте фразы (естественно с соблюдением логического смысла), главное, чтобы они стояли перед предметом (ми) / объектом (ми)/ событием (ми) ( на присутствие/ отсутствие которых указывают. Например: Sul tavolo c'è il libro C'è il libro sul tavolo Oggi al ballo ci sono re, reggina, principe, principessa, barone, baronessa, conte, contessa eccetra. Ci sono re, reggina, principe, principessa, barone, baronessa, conte, contessa eccetra oggi al ballo НО имейте в виду, что присутствие вопросительного слова dove (где) в вопросительном предложении, исключает возможность использования форм c'è; ci sono Мы говорим: Dov'è il libro?, а не Dove c'è il lbro? А теперь новости наших сайтов: На сайте Italiano Online http://www.fidanzata.at.ua выложены новые материалы в разделах ШКОЛА итальянского языка и ТЕСТЫ На сайте Мир Итальянского Кинематографа http://italianfilm.ucoz.com/load/ исправлены неработающие ссылки на фильмы La Sconosciuta и Febbre da Cavallo Добавлено много новых фильмов - среди них Casomai c Fabio Volo, A/R andata+ritorno/Дорога туда и обратно с Ванессой Инконтрада и многие другие. Удаяных вам закачек и приятного просмотра. До скорой встречи. Ваша Екатерина. |
Комментариев нет:
Отправить комментарий