| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ >> ЯЗЫКИ ВОСТОКА >> ЯПОНСКИЙ |
Формальная грамматика. Разговорник. |
JSP 105 : АУДИО |
| Буква | | Произношение
в начале блока | Произношение
в конце блока | Название
буквы | Русская
транскрипция | Класс |
 | ง | ng | ng | ngoo nguu (snake) | нг / нг | Low
Низкий |
 | ย | y | y, i | yoo yāk (ogre) | й / и, й | Low
Низкий |
 | ว | w | u, o | woo wä[á]än (ring) | вв (ув) / у, о | Low
Низкий |
Использование букв. Выделяйте изучаемые буквы.
| | | Транскрипция | English | Russian | |
| โรงแรม | โรงแรม | roong-rääm | hotel | отель, гостиница | Sound19.wav |
| วังหลวง | วังหลวง | wang-lúang | royal palace
"palace king" | королевский дворец
"дворец рояль" | Sound20.wav |
| ไป ยังไง | ไป ยังไง | bpai ... yang-ngai | How can I get to...
/move how?/ | Как добраться до...
"идти ... как" | Sound24.wav |
| | | | | | |
| ซ้ายมือ | ซ้ายมือ | sāai müü | to the left
"left hand" | налево, "левая рука" | Sound19_2_5.wav |
| อยากจะไป | อยากจะไป | jạak-djạ bpai ... | I need to get to...
"want-will move" | Мне необходимо добраться до...
"необходимо/хотел бы идти..." | Sound22.wav |
| สี่แยก | สี่แยก | sịi yääk | crossroad
"four ends" | перекрёсток
"четыре раздела" | Sound28.wav |
| | | | | | |
| เข้าใจแล้ว | เข้าใจแล้ว | khào-djai lääo | I understand already.
"enter spirit already" | Я уже понял.
"понял уже" | Sound13.wav |
| ขวามือ | ขวามือ | khwáa müü | to the right
"right hand" | справа, "правая рука" | Sound18.wav |
| ตำรวจ | ตำรวจ | dtamrụat | police | полиция, полицейский | Sound23.wav |
| Nagayama Yoko - Kokoro-no ito | Сердца нить |
そして陽が昇り
朝の幕があく
昨日までの悲しみ
洗い流すように | Теперь, солнце встаёт
Утра занавес открывается
Вчерашнюю печаль
Смыть чтобы |
覚えてて あなた
私がここにいることを
忘れないで あなた
歩いた道のほとり | Вспоминаю о тебе
Я, тут, нахожусь
Не забываю о тебе/Не гружусь тобой
Ухожу по дороге в окрестности (по которым ты шёл) |
| | |
心の糸を
たどりながら
過ぎし日を
重ねてみたい | Сердца нить
Следует хотя
Прошедший день
Повторить хотелось бы |
心の糸を
手さぐりながら
夢の続き
捜していたい | Сердца нить
Ищу/щупаю хотя
Мечты успех/продолжение
Найти хотелось бы |
| | |
時を巻き戻すことが
出来たなら
涙なんかみせずに
生きてこれたけれど | Время "перематываю",
Происходит (возможно) если
Слёзное/нежное (рвётся) что-то
В жизни, однако так |
ありふれた日々を
送れることのしあわせを
まぶた閉じて ひとり
今更ながら思う | Банальное, каждый день,
Доставляет счастье
Глаза закрыв, одна,
В этот поздний час хотя, думаю |
| | |
心の糸を
ほどかないで
この街を
捨てて行けない | Сердца нить
Безграничная будучи
Этот путь
Отбросить (в отчаянии) нельзя |
心の糸を
結び直して
うつむかずに
歩いて行くわ | Сердца нить
Свяжи заново/исправь
Не оглядываясь
Продолжаю идти |
| Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. mob_jp_105.wav |
| | | | Командно-пассивная форма
кто-то сделал/заставил, чтобы я сделал |
| | する | させられる | делать - заставили сделать |
| | くる | こらせられる | прибывать, становиться - заставили прибыть |
| | | | |
| | | | |
| 行く | いく | いかせられる | идти - заставили прийти |
| 食べる | たべる | たべさせられる | есть, кушать - заставили съесть |
| れる、られる | Управленческая пассивная форма 45 |
| | Эта форма всегда подразумевает что-то неприятное. |
子供の とき、いつも 帰ったら
すぐ 宿題を させられた。 | Когда был ребёнком, всегда, когда возвращался [домой],
сразу домашнее задание заставляли меня делать - чтобы я сделал. |
kodomono-toki, itsumo kaettara,
sugu shukudai-o saserareta. | |
| 私は 二時間 も 待たせられた。 | Меня, два часа /полных, ещё/, заставили прождать! |
| watashi-wa ni-ji-kan mo mataserareta. | |
| 母に 部屋を 片付けさせられる。 | Мамой, комнату поубирать был заставлен (сделано было, что я убирал). |
| haha-ni heya-o katazukesaserareru. | |
僕は 貧血気味 だった ので
毎日 母に ほうれん草を 食べさせられた。 | Я анемией /чувство/ страдал так как,
каждый день мама шпинат заставляла есть (я был принуждён есть). |
boku-wa hinketsugimi datta node,
mainichi haha-ni hoorensoo-o tabesaserareta. | |
| | |
| | Если не подразумевается негативная окраска события, командно-пассивная форма не используется.
Взамен, используется глагол "получать". |
病院で 看護婦の 清水さんに
歩かせて もらった。 | Когда я был в больнице, медсестра Щимизу
меня поднимала на прогулку."больница /местоположение/ медсестра /-нная/ Щимизу /-от/ пешком ходить получал [мне]" |
byooin-de kangofu-no shimizu-san-ni
arukasete moratta. | |
| 日本語 | Перевод | Комментарии |
| 第一百五課 | | |
| | | |
| 16.2 | 51:05 | |
| 最寄りの 電車の駅は どこ ですか。 | Ближайшая ж/д станция где /есть, имеется/? | |
| moyori-no densha-no eki-wa doko desu ka? | | |
| 地下鉄の駅 | метро станция | |
| chikatetsu-no eki | | |
| | | |
| タクシー 乗り場は どこ ですか。 | Такси "место погрузки" где? | стоянка такси |
| takushii noriba-wa doko desuka? | | |
| バス | автобус | |
| basu | | |
| | | |
| 船に 乗るのは どこ ですか。 | На корабль посадка где? | |
| fune-ni noru-no-wa doko desu ka? | | |
| フェリー | паром, перевозка | |
| ferii | | |
| | | |
| レンタ・カーは どこ で 借りられます か。 | Авто на прокат где можно снять/арендовать? | |
| renta-kaa-wa doko de kariraremasu ka? | | |
| モペット | мопед | |
| mopetto | | |
| 自転車 | велосипед | |
| jitensha | | |
| | | |
| 英語の 地図が ありますか。 | Английская карта имеется ли? | карта на Английском языке |
| eigo-no chizu-ga arimasu ka? | | |
| 時刻表 | расписание движения | "моментов иероглифы" |
| jikoku hyoo | | |
| | | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий