|
| |
Добрый день. |
В этом номере рассылки мы рассмотрим употребление в английском языке сочетаний со словами brain - «мозг» и mind - «ум» |
| Английское слово brain обычно означает «головной мозг», а mind - «ум», «разум», «интеллект». Однако в разговорном английском языке встречается, например, Who was the brain who figured this out? - «Какой умник понял, в чем тут дело?». |
Во множественном числе John has brains значит, что Джон умница. John is the brains of the organization - имеется в виду, что Джон - «мозговой центр» организации.
Сегодня упрощенно говорят о влиянии на характер человека левого и правого полушария мозга - left and right hemisphere, или left brain/right brain. Например, Linda is a very left-brained person - «У Линды лучше всего развито левое полушарие»
|
В английском языке появились выражение типа This will blow your mind - «От этого у вас будет "полный улет"», откуда появились выражения типа John will blow your mind - «Джон приведет вас в восторг».
Обратите внимание: John blew his brains out сообщает о самоубийстве Джона. John beat his brains out значит, что Джон усиленно старался добиться результатов. John beat Ralph’s brains out говорит, что Джон избил Ральфа до полусмерти. И, наконец, John blew Mike’s brains out - Джон убил Майка. |
| Вот некоторые примеры: The speech was mind-blowing -перевод с английского - «Речь была потрясающей». I beat my brains out to clean the carpet and you tracked it up - «Я с таким трудом отчистила ковер, а ты опять наследил». The right hemisphere is sometimes called "right brain" - «Правое полушарие иногда называют "правым мозгом"».
|
С 1382 года засвидетельствовано глагольное употребление слова brain - «размозжить голову», «вышибить мозги». В современном употреблении ситуация не такая уж безнадёжная: She almost brained me with her umbrella - «Она меня чуть не убила зонтом».
В 1950 году в английский язык вошло сочетание brainwashing - «идеологическая промывка мозгов». Отсюда глагол: Oscar was brainwashed - «Оскару промыли мозги».
В 1890-х годах выражение brainstorm - «мозговая буря» - означало припадок безумия. Когда человека осеняла мысль, то говорили о brainwave - «мозговой волне». Mary, with a brainwave, comprehended the situation - «Усилием мысли Мэри поняла обстановку».
Но с 1920-х годов выражение brain storm заменило brain wave. А в 1950-х годах вошло в моду коллективное занятие brainstorming - «мозговая атака».
|
В начале 1960-х годов в медицину вошло понятие brain death - прекращение деятельности коры головного мозга, или необратимое коматозное состояние. Вскоре в разговорном английском языке появилось выражение brain-dead как синоним зомби, человека с «расплавленными» мозгами. Поэтому заявление типа Today I am brain-dead ничего общего с клинической смертью не имеет и значит просто, что говорящий ничего не соображает от усталости.
О чем-то исключительно простом, не требующем обдумывания, говорят no-brainer. Например, Essex was the king of no-brainer novels - «Эссекс был королем примитивного чтива». |
| Примеры: Your question is a no-brainer. The answer is "yes" - перевод с английского языка - «Ваш вопрос самоочевиден. Ответ на него - "да"». Brain death is not a precondition for feeling braindead - «Клиническая смерть никак не предваряет ощущение страшной усталости». "Brain death" and "brain drain" entered the the English language by 1964 - «Выражения "клиническая смерть" и "утечка мозгов" вошли в английский язык к 1964 году». |
| На сегодня все. До встречи в следующем номере рассылки. |
| С уважением, |
| администрация рассылки "Английский для невест" Английский скачать |
Комментариев нет:
Отправить комментарий