 | 芭比 - 爽 - 使勁搖 Видео (Мандарин) Малышки Барби - Используй Силу |
|
一二三四跳舞的Tempo
搖著頭兒搖著頭兒的Tempo | yī èr sān sì tiàowŭ de Tempo
yáo zhù tóu'r yáo zhù tóu'r de Tempo | 1 2 3 4, пора танцевать
Трясти волосами, трясти головой время | 麻吉過來麻吉過來
使勁搖
啊啊….Dance & Shout | mā jí guò lái mā jí guò lái
shĭ jìn yáo
ā ā….Dance & Shout | Волшебство наступает, волшебство прибывает,
используй Силу
Ах, Танцуй и Кричи | 我的情緒火熱
做個浪碟狂峰
青春應該不要再留白
虛度著青春不回
活該活該活該活該 | wǒde qíngxù huo3re4
zuò gè làng dié kuáng fēng
qīngchūn yīnggāi bù yào zài liú bái
xu1du4 zhù qīngchūn bù huí
huó gāi huó gāi huó gāi huó gāi | Мои чувства горят жарко
Гонит волны диск бешеный вершину
Молодость должна "не надо опять оставаться седым"
Тратить молодость не надо
Жить надо | | | | | 紅桃姊姊快一起搖
黑桃妹妹快一起搖
搖到天荒地也
老做一個舞后 | hóng táo jĭejĭe kuài yīqĭ yáo
hēi táo mèimei kuài yīqĭ yáo
yáodào tiān huāngdì yě
lăo zuò yīgè wŭ hòu | Красный персик старшая сестра, скорее вместе кружимся
Чёрный персик младшая сестра, скорее вместе кружимся
Кружится небо, поле, и
всегда делай один танец затем | 紅桃姊姊快一起搖
黑桃妹妹快一起搖
搖到天昏地也暗
咱來下工摇 | hóng táo jĭejĭe kuài yīqĭ yáo
hēi táo mèimei kuài yīqĭ yáo
yáodào tiān hūn de yě àn
zán lái xià gōng yáo | Красный персик старшая сестра, быстрее вместе кружимся
Чёрный персик младшая сестра, быстрее вместе кружимся
Трясётся небо, кружится, и в полумраке
Мы извиваемся |
|
 | 芭比 - 爽 - 為青春乾杯 Видео (Тайваньский китайский) Малышки Барби - 國語 (aka Региональный Акцент) - Тост за молодость |
|
来来跳舞何必惊歹势
摇着身躯心情起飞
快乐青春一去不知叨位找
为咱的青春干杯 | Давай-давай, пляши, отгоняй злые силы
Качай телом, настроение поднимай ("грудью взлетай")
Радостная молодость, идёт, не знает что ищет
За нашу молодость пьём ("до дна") | 不敢跳舞咱来跳乎对
朋友相逢心情起飞
你来唱歌阮来跳舞跳归暝
为青春干杯 | Не осмеливаешься танцевать - мы приходим скачем, да
Друзей встречаем, настроение поднимаем
Ты приходи петь, мы пляшем, прыгаем, вращаемся в темноте
За молодость пьём | 来跳舞免歹势为友情干杯
阮爱你爱这多咱欢喜干杯
城市灿烂的暗暝 | Приходи танцуй, прогоняй злые силы, за дружбу выпьем
Руан любит ты любишь, когда мы радовались, пили?
Города сверкающие сумерки |
|
汉语 : hànyŭ | Перевод |
| 0332 | |
| 那天有个朋友问我为什么上海这么重视二零一零年的世博会。 | Однажды, один друг спросил меня, почему Шанхай так придаёт значение 2010 года "мировое изобилие собрание" (всемирная выставка научных достижение, Экспо). |
| nàtiān yŏu gè péngyou wèn wŏ wèishénme shànghăi zhème zhòngshì èr líng yī líng nián de shì-bó-huì。 | |
| 我还真不知道呢。 | Я даже /вправду/ не знаю, а. |
| wŏ hái zhēn bùzhī dào ne。 | |
| | |
| 其实世博会对不同的人都有不同的意义。 | На самом деле, Экспо для разных людей /всех/ имеет разное значение (или "последствия"). |
| qíshí shìbóhuì duì bùtóng de rén dōu yŏu bùtóng de yìyì。 | |
比如说老百姓，
有些就因为世博会
建造场馆拆迁， | К примеру, говоря о простых людях,
некоторые /прямо/ из-за Экспо
стройки/возведения место/площадка разнесут (на куски, снесут их старые дома) |
bĭrú shuō lăobăixìng，
yŏuxiē jiù yīnwèi shìbóhuì
jiànzào chángguăn chāiqiān， | |
| 搬到了更好的房子里。 | переедут/переселятся в получше дома/жильё. |
| bāndàole gènghǎo de fángzi lĭ。 | |
| 而就上海这个城市而言， | А Шанхай, этого города касательно говоря ("если слова"), |
| ér jiù shànghăi zhège chéngshì éryán， | |
| 最大的意义在于会促进经济的发展。 | самое большое последствие будет/может - ускорение экономического развития. |
| zuìdà de yìyì zàiyú huì cùjìn jīngjì de fāzhăn。 | |
| | |
| 我还是不明白， | Я всё же не понимаю. |
| wŏ háishi bùmíngbái， | |
| 世博会不就是一个国际性的展览会吗？ | Экспо - не /просто/ одна "международного типа" выставка/шоу? |
| shìbóhuì bù jiùshì yīgè guójì-xìng de zhănlănhuì ma？ | |
| | |
| 简单的说的确如此。 | Просто говоря - действительно так. |
| jiǎndāndeshuō díquè rúcĭ。 | |
| 不过世博会是由政府主办， | Однако, Экспо - организуемая правительством ("из-за правительство организатор"), |
| bùguò shìbóhuì shì yóu zhèngfŭ zhŭbàn， | |
多个国家或国际组织参加的
大型综合性展览。 | все страны и международные организации участвующие
большая синтетическая/всеобъемлющая выставка. |
duō gè guójiā huò guójì zŭzhī cānjiā de
dàxíng zōnghéxìng zhănlăn。 | |
| 和一般的展览不同， | И с аналогичными выставками не одинаковая. |
| hé yībān de zhănlăn bùtóng， | |
| 它展现的是社会，经济， | Она демонстрирует (перспективы развития) в обществе, экономике, |
| tā zhănxiàn de shì shèhuì， jīngjì， | |
文化和科技
各个领域的成就。 | культуре и науке/технологии -
в каждой области достижения/успехи. |
wénhuà hé kējì
gègè lĭngyù de chéngjiù。 | |
| 它的特点是时间长， | Её (выставки) особенность - по времени длительная, |
| tā de tèdiăn shì shíjiān cháng， | |
| 规模大，参展国家多， | масштаб/размах большой, участвующих стран много, |
| guīmó dà， cānzhăn guójiā duō， | |
| 因此影响也非常深远。 | в связи с этим влияние также чрезвычайно далеко идущее. |
| yīncĭ yĭngxiăng yě fēicháng shēnyuăn。 | |
| | |
| 噢，那它有点像人文的奥运会。 | О, тогда это наподобие "культурных Олимпийских игр" (состязание в показухе в области экономики). |
| ō， nà tā yŏu diăn xiàng rénwén de àoyùnhuì。 | |
| 我们能看到来自不同国家， | Мы сможем увидеть /прибывшие/ из различных стран, |
| wŏmen néng kàndào láizì bùtóng guójiā， | |
| 不同领域的展览和活动， | различных сфер экспонаты и действия (представления, шоу). |
| bùtóng lĭngyù de zhănlăn hé huódòng， | |
| 内容肯定很丰富！ | Содержания (спектакля) наверняка весьма изобильное. |
| nèiróng kěndìng hěn fēngfù！ | |
| | |
没错，这也就是为什么
世博会能给主办国带来很大的 | Верно, это именно почему/потому что
Экспо может /дать/ организующей [выставку] стране принести очень большую |
méi cuò， zhè yě jiùshì wèishénme
shìbóhuì néng gěi zhŭbàn guó dàilái hěndà de | |
| 人气和经济效益。 | славу ("человека энергию") и экономическую пользу. |
| rénqì hé jīngjì xiàoyì。 | |
其实世博会的筹备
现在就已经开始了， | Фактически, к Экспо подготовка,
сейчас уже началась [когда], |
qíshí shìbóhuì de chóubèi
xiànzài jiù yĭjīng kāishĭ le， | |
很多相关设施
已经在建设当中。 | очень много сопутствующих/взаимосвязанных объектов/сооружений
уже строятся "посреди"/тем временем. |
hěnduō xiāngguān shèshī
yĭjīng zài jiànshè dāngzhōng。 | |
| 这既给社会提供了很多的就业机会， | Это уже /дало/ обществу принесло очень много "работы возможностей" (трудоустройство для людей сделало возможным), |
| zhè jì gěi shèhuì tígōng le hěnduō de jiùyè jīhuì， | |
| 又改善了我们的生活环境。 | также улучшило нашу жизнь ("проживания среда, проживания обстановка, жизненные условия). |
| yòu găishàn le wŏmen de shēnghuó huánjìng。 | |
| | |
| 噢，怪不得大家提到世博会就这么兴奋， | О, не удивительно, что все когда говорят/упоминают об Экспо такие возбуждённые. |
| ō， guàibude dàjiā tídào shìbóhuì jiù zhème xīngfèn， | |
| 哎，每次世博会是不是都有主题啊？ | Эй, каждый раз когда Экспо, это /всегда/ имеется сюжет (главная тема выставки)? |
| āi， měicì shìbóhuì shìbùshì dōu yŏu zhŭtí ā？ | |
| | |
| 对呀，这次的是 "城市让生活更美好" | Ага. На этот раз - "город /позволят/ жизнь сделать лучше". |
| duì yā， zhècì de shì " chéngshì ràng shēnghuó gēng měihăo" | |
到时候
希望会有很多
新的想法
让我们的生活变得更好。 | Когда [придёт] время,
надеюсь можно будет получить очень много
новых идей/мнений,
позволяющих нашей жизни преобразиться к лучшему. |
dào shíhou
xīwàng huì yŏu hěnduō
xīn de xiăngfă
ràng wŏmen de shēnghuó biàn de gènghǎo。 | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий